Ein Kilt geht bis ca. Mitte Knies, alles was drüber geht ist ein Rock!
Den Begriff "Schottenrock" benutzen oder sollten nur, "Unwissende" benutzen!
Ein "Wissender" wird einen Kilt nicht als Schottenrock bezeichnen!
Frag einen Schotten was ein Schottenrock ist und er wird Dir sagen "a Kilt Skirt is for woman" a man wear a Kilt"!
Das habe ich von meinem schottischen Freund und Musiker Kollegen CAL so gelernt!
Hallo McKenna,
was dem Begriff Kilt angeht, sind die meisten Leute ”Unwissende”. Deshalb ist das vielleicht wichtiger, als was ein „Wissender“ denkt und sagt und einen Kilt nennt?
Dein schottischer Freund hat darin Recht, dass man auf
Englisch zwischen Kilt und Kilted Skirt unterscheidet. Oder jedenfalls Schotten tun es, denn ich habe auch auf dieser Sprache die Bezeichnung Kilt gesehen, wenn es eigentlich um karierte Röcke ging.
Auf den meisten Sprachen heißt es Kilt, ohne Rücksicht auf das Geschlecht des Trägers oder eben auch der Trägerin. Auf Deutsch habe jedenfalls ICH oft Schottenrock gehört und gelesen.
Für mich, der ich den Kilt nicht als Tracht sehe, ist er einfach ein schöner und bequemer Rock, der für Männer bestens geeignet ist, und der öfters auch von den eigenen Ehefrauen akzeptiert wird. Die meisten meiner Röcke sind (deshalb) Kilts.
Oder beschreibt vielleicht dann eigentlich nicht der Begriff SchottenROCK besser das, was ICH trage?
Gruß
Gregor
PS. Über die korrekte Kiltlänge scheibt J. Charles Thompson in seiner Kilt-Bibel, „So you are going to wear the kilt!“ (Seite 54, dritte revidierte Ausgabe, 1989):
„At the very longest, the kilt should reach only to the top of the kneecap. The kilt has often been worn shorter, and the mid-kneecap length was itself an extreme fashion and one we should be happy to see the last of. … but for a general-purpose kilt an inch above the kneecap is probably as short as you will want to go, even if you want a shortish kilt.”
Auch die Kiltlänge ist unter modischem Einfluss, und später hat es Tendenzen dazu gegeben, dass Kilt bis zur Mitte des Knieschales reichen, brauchen sie aber nicht.
Thompson schreibt sogar von einem „Highland gentleman who has his heavy kilt that he wears for shooting and hillwalking three inches above his knee”. Stolze 7,5 cm, was Thompson für einen Kilt, der für spezielle Anlässe verwendet werden soll, in Ordnung findet.
