Treffen in Paris

[Jean-Luc]

https://www.facebook.com/events/1097310833671692/?ref=1&action_history=%5B%7B%22surface%22%3A%22permalink%22%2C%22mechanism%22%3A%22surface%22%2C%22extra_data%22%3A%5B%5D%7D%5D
Une rencontre des Hommes en Jupe de l'association HEJ, pour la Jupe au Masculin, aura lieu à Paris le samedi 12 novembre.
Au programme : visite du Salon de la Photo et présentation de la nouvelle collection Hiatus !
Que vous soyez membre ou non, homme ou femme, porteur de jupe masculin ou pas encore... cette rencontre est ouverte à tous !

[cephalus]

Die Googeübersetzung für nicht des Französischen Mächtige:

Ein Rock Männer Dating HEJ den Verein, für den Rock nach Male findet in Paris am Samstag, dem 12. November stattfinden .
Programm: Ausstellung auf der Foto-und Präsentation der neuen Kollektion Hiatus!
Egal, ob Sie ein Mitglied oder nicht, männlich oder weiblich, männlich Rock Träger oder nicht ... dieses Treffen sind offen für alle!

[androgyn]

Du hättest dir bei der Übersetzung doch etwas mehr Mühe geben können, oder du Joda bist?
Paris ist erstmal eine No-go Zone für mich.

[BerlinerKerl]

@ r.a.

Arbeite mal an dich, damit die negative Aura in deinem Zimmer bleibt und dort die Luft verpestet.
Ich finde die Idee gut, dieses teilweise gut bzw. schlecht übersetzt hier einzusetzen.

@ Jean-Luc
Paris ist eine schöne, wie auch teure Stadt. Habe dort ein langes Wochenende im Rock verbracht.
Könnte Bilder einstellen, wenn das hier nicht so umständlich wäre.

Die Idee ist einfach genial. Daumen hoch.

[cephalus]

Du hättest dir bei der Übersetzung doch etwas mehr Mühe geben können, oder du Joda bist?
Paris ist erstmal eine No-go Zone für mich.

Ich richtige es dem Herrn Google aus...

[androgyn]

Mach das ja ordentlich, als Moderator. Sonst bist du's die längste Zeit gewesen   

Ein Männerrock-Treffen des HEJ Verein, für den Rock am Mann findet in Paris am Samstag, dem 12. November statt.
Programm: Fotoausstellung und Präsentation der neuen Kollektion von Hiatus!
Egal, ob Sie ein Mitglied sind oder nicht, männlich oder weiblich, männlicher Rockträger oder nicht .
Dieses Treffen ist für alle offen!

[ChrisBB]

Boah, was ist der Google Translator schlecht... Da hab ich ja bessere Latein-Übersetzungsaufsätze geschrieben...
Ich hab mich wenigstens noch um die Grammatik auf der deutschen Seite gekümmert und die Orthografie. Aber das fehlt wohl völlig.

[kalotto]

Is' ja auch kein Mensch, nur der Blechtrottel ...

[Peter]

Also gut, mein Versuch der Übersetzung.
Vielleicht fährt ja doch jemand hin, die französischen Kollegen sind sehr nett.

LG
Peter
-------------------------------------

Ein Treffen der Männer im Rock wird vom Verein "HEJ" in Paris am 12. November stattfinden
 
Das Programm: Besuch der Foto-Fachmesse und die Präsentation der neuen Hiatus-Kollektion!

Egal, ob Sie ein Mitglied sind oder nicht, männlich oder weiblich, Rockträger oder noch nicht ... dieses Treffen ist offen für alle!

Samstag, 12. November 10:00 - 19:00

Salon De La Photographie, Paris Porte De Versailles
Paris Porte De Versailles, 75015 Paris

[MAS]

Danke, Peter!

Es ist doch auch Blödsinn, sich so über eine Computer-Übersetzung aufzuregen. Aber natürlich ist Deine Übersetzung besser.

Leider ist mir Paris zu weit, sonst würde ich hinfahren. Ich muss aber auch nicht überall dabei sein, sondern bin viel mehr froh, dass die dort was machen, was ganz in meinem Sinne ist.

LG, Micha

[JJSW]

Schönen guten Abend
Paris ist mir auch zu weit. Für dieses Jahr sind keine größeren Ausflüge mehr drin.
Aber tolle Aktion von HEJ.
Und ich bin froh, das ich im Mai dieses Jahr in Straßburg dabei war.

Grüßle
Jürgen