Comic

[Barefoot-Joe]

Ich bin gerade über einen Comic gestolpert, der mir (und einigen anderen hier vermutlich) aus der Seele spricht. Das Original gibt's hier:  http://retailcomic.com/comics/september-28-2016/

Ich hab's mal für die mit Englisch-Allergie übersetzt, wobei der letzte Satz nicht zu übersetzen ist, weil es im Deutschen kein (mir bekanntes) Word für out-woke gibt. Das ist Slang und selbst dort weitgehend unbekannt. To be woke meint "sich etwas bewußt sein". "out-woke" meint sinngemäß, dass dieses Bewußtsein durch neue Informationen nun veraltet ist. Wer dafür ein deutsches Wort kennt, immer her damit.

Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.

[MAS]

Ich bin gerade über einen Comic gestolpert, der mir (und einigen anderen hier vermutlich) aus der Seele spricht. Das Original gibt's hier:  http://retailcomic.com/comics/september-28-2016/

Ich hab's mal für die mit Englisch-Allergie übersetzt, wobei der letzte Satz nicht zu übersetzen ist, weil es im Deutschen kein (mir bekanntes) Word für out-woke gibt. Das ist Slang und selbst dort weitgehend unbekannt. To be woke meint "sich etwas bewußt sein". "out-woke" meint sinngemäß, dass dieses Bewußtsein durch neue Informationen nun veraltet ist. Wer dafür ein deutsches Wort kennt, immer her damit.

Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.

Köstlich! 

Ein deutsches Wort fällt mir jetzt auch nicht ein, außer "nicht auf neuestem Stand" oder sowas.

LG, Micha

[GregorM]

Some thoughts:

http://comicsidontunderstand.com/wordpress/2016/09/28/outwoke-is-this-a-new-word-the-cool-kids-are-using-these-days/

Gruß
Gregor

[JJSW]

Hallo Joe
Der Comic gefällt mir und die Übersetzung hast Du prima hinbekommen.
Super!

Letztens hab ich das gefunden:

Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.


und zwar hier http://brennbug.tumblr.com/post/50570477767/because-if-the-girls-in-pjo-cant-be-girly-then-why

Gruß
Jürgen