Neulich holte ich meine 12jährige Tochter von der Schule ab, als sie gerade mit einem Mädchen spielte, das ein T-Shirt trug mit einer Zeichnung von Jesus, der an seinen Händen einen Jungen in Hosen und ein Mädchen im Rock hält. Dazu die Textzeile "Jesus loves you". Bis jetzt hat meine Tochter Einladungen ihrer Freundin zum sonntäglichen Gottesdienst immer abgelehnt, weil sie sich weigert zu einem solchen formalen Anlass ein Sonntagskleid anzusehen. Und Hosen sind in dieser Freikirche bei weiblichen Personen unerwünscht. Es beleidigt Gott.
Als ich fragte, warum der Jesus auf ihrem T-Shirt keine Hose anhabe, war das Maedchen sichtlich um eine Antwort verlegen. Eine Antwort bekam ich ungefragt einige Tage später von der Mutter. Jesus trage kein Kleid, sondern ein traditionelles Gewand. Mein Einwand das ein Gewand zum Formenkreis des Kleides gehöre, machte auch sie sprachlos. Ich präzisierte meine Bedenken, indem ich daraufhin wies, das ein Gewand ein weit geschnittenes Kleid sei und wegen fehlender Bifurkation (Zweiteilung des unteren Teils) doch nicht als Hose gelten könne. Sie versprach sich beim Gemeindepfarrer zu informieren.
Beim nächsten Treffen kam sie aber nicht wieder auf das Thema zu sprechen. Also habe ich das Thema nochmal angeschnitten und gefragt: Ich würde gern so ein Gewand wie Jesus anziehen, weil es mir sehr sommerlich erscheint (hier in Taiwan liegen die Temperaturen schon wieder bei 30Grad), und ob die christiansierten Ureinwohner auch im traditionellen Wickelrock zum Gottesdienst gehen. Da platzte es aus ihr herraus: Das geht doch nicht. Das ist fuer Frauen. Aber Jesus ist doch ein Mann, wandte ich ein. Und sie: Ach das ist doch was anderes. Ich hab's noch nicht verstanden, fuhr ich fort und sie sagte: Das müsse ich auch nicht verstehen. Verstehen wollen nur die Ungläubigen. Dann wechselte ich schnell das Thema.
Also Leute, klärt mich auf. Was übersehe ich. In der Kulturanthropologie gibt es hinsichtlich der Kleidersystematik nur ungeteilte und geteilte Kleidungsstücke. Ob Gewand oder Kleid, es fällt mir schwer das eine wie das andere als den Hosen verwandt zuzuordnen.