Hallo Masin!
Gregor hat es ja eigentlich schon auf den Punkt gebracht, es geht hier nicht darum, was ein Kilt wirklich ist. Mir ging es um den Eigennamen und du kannst ja nicht abstreiten, daß bis auf Deutschland nirgendwo die Bezeichnung Schottenrock verwendet wird. Mir ist es egal, ob der Kilt ein Rock ist, oder nicht, den Schotten aber ganz und gar nicht. Ein Schottenrock ist bei ihnen der Kilted Skirt und den tragen in Schottland ausschließlich Frauen. Wenn der Kimono ein Kimono bleiben darf, die Fustanella eine Fustanella, warum schreibt man dann immer und immer wieder vom Schottenrock? Es gibt schon bald kein Wort mehr, das in Deutschland nicht anglisiert wird, als ob man in den USA leben würde, obwohl es dafür seit Ewigkeiten deutsche Bezeichnungen gibt, nur dem Kilt spricht man sein Recht ab, so zu heißen.
LG George
