Ich meine das auch nicht wirklich als Vorschlag, sondern finde die Idee, ein Kleidungsstück unterschiedlich zu benennen, wenn es von Frauen und wenn es von Männern getragen wird, idiotisch. Aber wenn man darauf Wert legen würde, wäre "Gewand" vielleicht ein mögliches Wort für ein von Männern getragenes Kleid.
Cephalus, das ist interessant mit der akustischen Unterscheidung von eigentlich identischen Wörtern. Bayern und Österreicher, genauer Bairisch-Erstsprachler, denn nicht in ganz Bayern und ganz Österreich wird Bairisch gesprochen, hören die Unterschiede, andere nicht. Liegt es dann an dem Kontext des Satzes oder doch an der Aussprache des einzelnen Wortes?
LG, Micha