Schottenrock - Kilt
Das ist nuneinmal eine im deutschsprachigen Raum geläufige Bezeichnung für den Kilt.
Ja, Jürgen (Sweety) und andere haben wohl Recht. Das Wort Kilt gibt es nicht auf Deutsch und ist als Fremdwort auch nicht völlig akzeptiert, kommt es vor. Allerdings ärgert es mich immer, eine Fehlermeldung vom Rechtschreibprüfprogramm zu bekommen, jedes Mal ich Kilt schreibe.
Deshalb habe ich kapituliert. Meine karierten Kilts sind ab sofort in diesem Forum Schottenröcke, meine modernen Kilts sind Männerröcke, oder sie sind alle schlicht Röcke, und ich gehe dementsprechend im Schottenrock oder einfach Rock.
Wenn ich Dänish oder Englisch spreche oder schreibe, gehe ich aber fortwährend im Kilt.
Das alles ist ja nur Bezeichnungen, und jeder weiß, worum es geht, wenn er einen K…, eh Schottenrock sieht.
Gruß
Gregor - der in fünf Minuten im gewickelten, kniekurzen, karierten Rock unterwegs sein wird.