Gute Idee Joe, und gut umgesetzt!
Was mich ein bisschen irritiert, im Original und hier, ist "gewinnen".
Für mich impliziert das eine bewusste Absicht den anderen herauszufordern, über ihn zu bestimmen - sie sehe ich in der Realität kaum. Eher Gedankenlosigkeit.
Auch bin ich mir nicht so ganz sicher, ob die Dame wirklich vor allem vor denkbaren Kommentaren Angst hat, oder ob ihr ihr Aussehen, das Herausstechen aus der Masse, schlicht das Abweichen von der "Norm" nicht aus sich heraus unangenehm ist.
Hätte sie mit keinerlei Kommentaren zu rechnen, würde sie sich wohlfühlen?
Aufgrund ihrer Worte zweifle ich daran.
Da haben wir Rockträger es einfach:
Es gibt Tage, an denen will ich nicht auffallen, für die habe ich Hosen.
Es gibt aber auch Tage, an denen will ich anders sein als die Masse. An diesen Tagen könnte mich ein potentieller Kommentar auch nicht treffen, beweist er doch, dass ich mein Ziel erreicht habe. Kommentare sind bei mir jedoch, egal in welcher Richtung, extrem selten.
Ob es der Dame da anders ergeht?
Cephalus