Nun, an Gynäkomastie leidende Männer können von der Gesellschaft wohl auch als in Teilbereichen unmännlich wahrgenommen werden - je nachdem, wie man damit umgeht. Eine Lösung könnte sein, sich dem Erwartungsmuster der Gesellschaft anzupassen und die Fragestellung der Unmännlichkeit versuchen zu umgehen. Ich meine, mir ist solch ein Beispiel geläufig.
Ich denke, an Hirsutismus leidende Damen dürften es fast noch schwerer haben, als weiblich wahrgenommen zu werden oder zumindest "vollkommen weiblich". Da sich die Auswirkungen viel schwerer verstecken lassen als die Symptome der Gynäkomastie, sofern die Damen nicht zu massiven kosmetischen oder anderen radikalmedizinischen Maßnahmen greifen.
Wer will, kann sich z.B. bei Wikipedia mal kurz einlesen, von was wir hier überhaupt sprechen. Jedenfalls tangiert es ganz deutlich die Bereiche, die für eine gewisse wahrgenomme Männlichkeit bzw. Weiblichkeit verantwortlich sind.