Replace meeting in The Netherlands

[RokSterNL]

Hi folks !

On a dutch forum I have launched the idea to organize a second meeting in Utrecht.

The meeting will take place on the 9th of September. You're welcome at 1.00 pm, that is also the time the meeting will start.

The location is: Café-Restaurant Catharijnehof in Utrecht. Jaarbeurstraverse 13.

When you will travel by train, follow the billboards with Jaarbeurs. You must walk through the corridor, and at the end infront a little bit at the left you can see the entrance of Café-Restaurant Catharijnehof.

When you travel by car, it is possible to park your car in a parking. It cost you 2,00 Euro for one hour, but that may not be a reason to cancel your decision to come.

Andree was at our first meeting in April this year. It was a pity that we were with three men that moment. We hope it will be now a more succesful happening.

When you decided to come on the 9th of September, your response is welcome till 1rst of September. You can also write to my hotmailaccount: rokster_nl@hotmail.com, because at the 31th of August our Internetconnection will ended, and our new provider is not be able to connect us directly. It will be a fact 6 till 8 weeks later. It is no problem, because I can read out my hotmailaccountmessages by mobile phone.

I hope to see you on the 9th of September in Utrecht.

Greetings from RokSterNL  

[Andree]

Hoi RokSter,

hartelijk bedankt voor de uitnodiging. Maar helaas kan ik dit keer niet aanwezig zijn in Utrecht. Er staan nog enkele dingen op de agenda, die nog afgewerkt moeten worden.

Maar op deze weg wil ik jij graag uitnodigen aan onze aanstande bijeenkomst in Aken deel te nemen. Het zal het best op de eerste zaterdag in oktober plaatsvinden.

Ik heb ook van een klant van mij een aanbeveling voor mooi restaurant ontvangen.

Het is het Restaurant Reulen in het centrum van Aken vlak bij de marktplaats en de kathedraal. Hier staad er de mogelijkheid om goedkoop iets te eten en een lekker biertje te drinken.

Ik hou vast rekening met jij.

Groetjes en tot weerziens
Andree

=======================================================

Hallo RokSter,

vielen Dank für Deine Einladung. Aber leider kann ich beim Treffen in Utrecht nicht dabei sein, da ich noch einiges zu tun habe.

Ich möchte Dich aber gerne zu unserem nächsten Treffen in Aachen einladen.
Es soll nach möglichkeit am ersten Samstag im Oktober stattfinden.

Von einem meiner Kunden habe ich auch eine Empfehlung für ein schönes Restaurant bekommen.

Es ist das Restaurant Reulen im Zentrum nahe des Marktplatzes und des Doms. Hier kann man sehr günstig essen und auch ein gepflegtes Bier zu sich nehmen.

Ich rechne fest mit Dir

Gruß und auf Wiedersehen

Andree

[RokSterNL]

Hallo Andree,

Mijn data die niet gelegen komen zijn:

2, 23 en 24 september
7 en 14 oktober

Op 31 augustus zijn wij afgesloten bij de internetprovider, en onze nieuwe provider kan ons pas tussen de 6 tot 8 weken leveren. Je kunt mij natuurlijk dan altijd bellen. Je hebt mijn nummer.

Groetjes van RokSterNL

Hello Andree,

I am not able on the following dates:
2, 23 and 24th of September
7 and 14th of October

On the 31th of August our Internetconnection has ended, and our new provider is not be able to connect us between the 6th and 8th weeks. Of course you can always call me. You have my phonenumber.

Greetings from RokSterNL

[Andree]

Hoi RokSterNL,

jammer, dan komt het helemaal niet goed overeen met de eerste zaterdag. Want dit is precies de 7. oktober. Maar ik wil ook niet later met de bijeenkomst doorgaan wegens mijn herfstvakantie. Die wil ik dan graag met vrouw en kinderen verleven.

Dan kan het pas weer in novermber plaatsvinden, maar dan is het meestal zo´n rotweer. Bovendien begint het dan met de kerstmarkten en de andere rommel. Ik ben daar niet zo kapot van.

Trouwens de tijd waar je geen dsl hebt, kan je toch misschien via een modem op het internet. Tenminste voor het lezen van de nieuwsberichten. Ik heb er nog zo´n historisch dingen liggen. Als je het nodig hebt zal ik het graag nar je toesturen.

Groetjes
Andree

=========================================================

Hallo RokSterNL,

schade, dann klapt bei Dir es ja leider nicht mit dem ersten Samstag. Das ist ja genau der 7. Oktober. Ich möchte das Treffen aber auch nicht so gerne nach hinten verschieben, weil ich sonst mit den Herbstferien kollidiere. Die möchte aber gerne mit meiner Frau und den Kindern verbringen.

Sonst kann das Treffen erst wieder im November stattfinden. Dann ist aber meistens wieder so ein Scheisswetter. Außerdem fangen dann auch wieder die Weihnachtsmärkte und der ganze andere Rummel an. Da steh´ich nicht so drauf.

Während der Zeit in der Du kein DSL hast, kannst Du doch ggf. mit einem Modem ins Internet. Zumindest damit Du die Neuigkeiten lesen kannst. Ich habe noch ein solches Altertümchen herumliegen. Wenn Du willst kann ich es Dir gerne zukommen lassen.

Gruß
Andree
 

 

[RokSterNL]

Hallo Andree,

Ik heb er alle begrip voor. Maak je geen zorgen. Je gezin is ook belangrijk.

Wat betreft dat modem, wij hebben geen Windows computer, maar een Apple Macintosh. Dat gaat dus niet lukken. Helaas, maar ik zal jullie zodra ik weer aangesloten ben zeker komen bezoeken. Ook daar geen zorgen om. Wel heel erg bedankt voor je aanbod. Dan zal het toch via de telefoon moeten.

Groetjes van RokSterNL