Ich fand den Text sehr toll - daher hab ich ihn reingestellt.
Eine Unterstellung kann ich bei der von Dir zitierten Stelle nicht finden. Er unterscheidet ja zwischen Bibel und Heiligenlegenden, und darin, so meine Annahme, kommen die Namen dann schließlich vor.
Und was die Vielfältigkeit der möglichen Übersetzung betrifft, auch das ist recht logisch. Es gibt nicht nur eine Übersetzung, sondern sehr viele...
LG, S