Strumpfhosen oder Leggings?

[MAS]

Jean,
man könnte dich noch besser verstehen wenn du einfach die deutschen Ausdrücke benutzen würdest.
Die Worte Unterhosen, Strumpfhosen, Halterlose, Strapsstrümpfe und Leggings verstehen wir hier alle

Wobei "Leggings" auf Deutsch "Beinlinge" heißt!

LG, Micha

[MAS]

Ich dachte auch, dass Undie und Tights gebräuchlicher sind. Mittlerweile sehe ich häufiger "Tights" auf dem Produkt stehen als das deutsche "Strumpfhose".

Für Leggings spuckt das Internet übrigens "Gamaschen" und "Gamaschenhosen" als deutsche Übersetzung aus 

"Gamaschen" sind aber nur zum Wadenschutz und man trägt sie über die Schuhe gezogen, oft durch einen Steg unter der Schuhsohle vor dem Hochrutschen geschützt.
"Gamaschenhosen" kenne ich bisher nicht, kann mir aber vorsellen, dass damit Überhosen gemeint sind, die man über einer anderen Hose und über den Schuhen trägt.

Gamaschen trägt übrigens dieser Herr hier: Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.

Quelle: http://www.galerielaqua.de/xylomig/index.php?lid=3&tid=377&pid=22882
Da sieht man auch den Steg, allerdings keine Schuhe.

LG, Micha

[MAS]

Wobei

Effekt Hascherei.

auch aus dem Englischen abgeguckt ist, nicht das Wort, aber die Schreibweise.

Korrekt im Deutschen heißt es "Effekthascherei" oder notfalls "Effekt-Hascherei".

LG, Micha

[MAS]

Bei beiden - zu Michas Verschleissproblem am Fuß - ist es möglich, bei der Strumpfhose aus der gleichen Serie das Fußteil abzuschneiden und man hat eine leggings mit einem kleinen feinen Rollbündchen.

Das machen wir dann notfalls auch.

LG, Micha

[MAS]

Sorry Leute, ich habe nicht grundsätzlich etwas gegen Anglizismen - benutze mit "sorry" hier ja auch einen -, aber ich habe einfach nicht verstanden, was mit "Undies" und mit "Tights" gemeint war. Deswegen habe ich nachgefragt. Sprache soll ja doch verstanden werden, also zumindest normalerweise.

Als englische Wörter dazu war mir eher "underwear" und "panty hose" bekannt.
Ich hatte übrigens auch erst vor ein paar Jahren gelernt, dass Männer- und Frauenunterhose auf Englisch ganz verschieden bezeichnet werden, nämlich "stocking" und "panty".

LG, Micha

[Yoshi]

Ja, unter "Gamaschen" und "Gamaschenhosen" hätte ich auch keine Leggings verstanden und fand es witzig, dass das Wörterbuch es so übersetzen würde. Meiner Meinung nach gibt es keinen geeignetes deutsches Wort dafür.

Und weil du Dagobert Duck zitiert hast, musste ich gerade an den ersten männlichen Rockträger denken, den ich als Kind gesehen habe.

Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.

[Jean]

Sorry Leute, ich habe nicht grundsätzlich etwas gegen Anglizismen - benutze mit "sorry" hier ja auch einen -, aber ich habe einfach nicht verstanden, was mit "Undies" und mit "Tights" gemeint war. Deswegen habe ich nachgefragt. Sprache soll ja doch verstanden werden, also zumindest normalerweise.

Als englische Wörter dazu war mir eher "underwear" und "panty hose" bekannt.
Ich hatte übrigens auch erst vor ein paar Jahren gelernt, dass Männer- und Frauenunterhose auf Englisch ganz verschieden bezeichnet werden, nämlich "stocking" und "panty".

LG, Micha

Nicht ganz bei den damen spricht man in der tat von panties oder knickers und bei den herren von briefs.
Und stockings sind lange strümpfe

[MAS]

Nicht ganz bei den damen spricht man in der tat von panties oder knickers und bei den herren von briefs.
Und stockings sind lange strümpfe

Ah tho! Dann habe ich das falsch in Erinnerung von einer Geschichte, die ich mal las.

LG und gute Nacht!
Micha

[JoHa]

Stockings war auch die Bezeichnung für die ständig rutschenden Kniestrümpfe der Schuluniformen für englische Jungen. Damals!

[Jean]

Ich dachte immer die heissen knee-length socks auf englisch🤗
Wir nanntern sie kniesocken und ich habe die dinger gehasst.
Entweder schnitten sie ein oder man musste sie dauernd hochziehen 👎

[JoHa]

Weisst du, woher ich das mit den Stockings für Jungen habe?
Es gab mal eine Radiosendereihe mit Chris Howland, (Musik aus Studio B?). Darin spielte er das Lied "When A Girl Changes from Bobby-Socks To Stockings" und erklärte den Unterschied zwischen Boy- und Girl-Stockings. 

[Jean]

Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.

Baton-twirling bobby-soxer in the Parker & Watts Circus Parade on geht,
Wystan from Ann Arbor, CC BY 2.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/2.0>, via Wikimedia
So damit ist zuest der Begriff bobby socks erklärt.

Bei langen strümpfen also stockings gab es meines wissens bei kindern keinen unterschied?
Natürlich waren die ersten feinen strümpfe ein grosser moment für ein mädchen.
Auf jedenfall konnte sich meine mutter nach über 50 jahren noch genau daran erinnern das sie 1939 mit 17 ihre ersten rayons, kundtseidenstrümpfe bekam.
.

[Jean]

Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.


Gestern war es warm also ideal um bein zu zeigen.
Und die kommen für mich nur in tights so richtig zur geltung😁