Wenn man es übersetzt, bedeutet Transvestit und Crossdresser das selbe, das eine in romanischer, das andere in englischer Sprache. Es ist also richtig, wenn Leute beide Worte gleichsetzen und sie NICHT unterscheiden.
Natürlich kann jeder alles statt neutral auch mit positiven oder negativen Werten belegen. Das hat aber nichts mit der ursprünglichen Bedeutung zu tun.
Travestie wird gern positiv als sehenswerte Bühnenshow bewertet, Transvestit als unmännlicher Mann in Frauenkleidern im Alltag. Vielleicht sogar von den selben Leuten.
Und wenn jede Saison neue Modewörter kommen, ist es dann jedem zu verdenken, der nicht sofort mögliche Unterschiede erkennt? Nicht jeder beschäftigt sich mit der Sexualisierung des Alltags, sondern mit den echten täglichen Sorgen und Aufgaben. Vieles ist auch schon wieder vergessen, bevor es modern wird.
