PS: gibts im Dänischen eigentlich die Höflichkeitsform "Sie" oder ist sie nur unüblich?
Hallo Cephalus,
ja, die Höflichkeitsformen
Sie (
De) und
Ihnen (
Dem) gibt es, werden aber heute fast nie verwendet.
Hätte ich Gelegenheit dazu, mit der Königin zu sprechen, würde ich natürlich Sie und Majestät sagen, aber sonst kaum.
Vor rund zehn Jahren habe ich kurz mit der dänischen Vizestaatsministerin und Ministerin des Innern gesprochen. Sie hat sofort du zu mir gesagt und ich natürlich dann auch du zu ihr.
Gemischte Formen (
Sie/du) kennen wir nicht (länger). Das heißt, dass auch in der Schule sind die Schüler automatisch und ab ersten Tag per du und Vornamen mit ihren Lehrern und Lehrerinnen.
Es gibt doch noch sehr alte Frauen - fast keine Männer - die sich beleidigt fühlen, wenn man
du zu ihnen sagt. Noch mehrere fühlen sich aber beleidigt, säge man zu ihnen
Sie, denn das könnte ein Zeigen sein, dass man sie für uralt hielten.
Mit dem Wegfallen der Höflichkeitsform
Sie sind übrigens auch
Herr, Frau und Fräulein sowie Titel in der Anrede verschwunden.
Damit ist es viel demokratischer als zum Beispiel in England und in den USA, wo man nie im Zweifel ist, ob mit
you Sie (
you sir, you madam, you miss) oder du gemeint wird.
Der Du-Prozess startete ungefähr gleichzeitig damit, dass die Frauen anfingen, auch bei der Arbeit überwiegend in Hosen zu erscheinen, hat aber damit keine Verbindung. Die Werbeagenturen und die Marketingabteilungen der großen Firmen führten hier an. Die letzten, die sich übergaben, waren vermutlich die Banken, aber selbst sie schreiben jetzt du zu ihren Kunden. Früher sagten sie du, aber schrieben Sie.
Gruß
Gregor