Wie sagt man bei euch?

[MAS]

Ein Mückensäckchen?

Ab'r wås hoischt'n des jetzt?

I hent's ecosiert, verråt's ab'r net!

LG, Micha

[MAS]

Ei Bubsche gugge ma då, de Hesse habbe des å auch: http://www.aeppelsche-homepage.de/hessisch.htm

LG, Micha

[Matthias]

Mückensäckchen...

Lass mich kurz überlegen, nachdenkend 

...nein!

Grüße Matthias

[MAS]

Inzwischen habe ich ja nachgeguckt und bei Wikipedia gefunden: https://de.wikipedia.org/wiki/Muggeseggele
Wenn da also falsches steht, kannst Du es dort melden.

Da steht so viel, dass damit das Hodensäckchen einer Mücke gemeint ist. Allerdings als Metapher für eine kleine Maßeinheit.

LG, Micha

[Matthias]

„Ein bisschen“ kommt schon hin. Schade eigentlich, dass man alles nachschlagen kann. Sogar Mundart, andererseits auch wieder gut. 

Vielleicht hat ja jemand aus dem Norden oder Osten solche regionalen Begriffe...?

Grüße Matthias

[MAS]

Ich meine, schade, dass man nicht alles nachschlagen kann. Wobei ich auf die wörtliche Bedeutung von selbst kam, nur die metaphorische nachschlagen musste.

Die meisten Mundarten und sogar viele Sprachen verschwinden derzeit innerhalbweniger Generationen. Das ist ein großer Kulturverlust. Also koi Muggeseggle!

Ich warte auch immer noch auf Rheinhessisches vom Wolfgang!

LG, Micha

[MickyBlueEyes]

Hallo miteinander!

A Muckasäckle ist eine Idee.

So nach dem Motto: "Halt des amol a Muckasäckle höher!" 

Viele Grüße
MickyBlueEyes

[MAS]

Eine Idee? Aber nicht in dem Sinne von "ich habe mal eine Idee": "I hent a mol a muggeseggle"!

Eher in dem Sinne: "Johann, sagen sie dem Metzger, der Schinken ist eine Idee zu stark geräuchert!"
Das übersetze ich jetzt lieber nichts ins Schwäbische.

LG, Micha

[Mac]

Ja Micha,
wohl eher im Sinne von: so en Lüttbüschn.

[MAS]

Oder e klää bisje!

LG, Micha

[Skirtedman]

Ah isch han et gefunn: http://www.schwaebisches-woerterbuch.de/default.asp?q=Wefzg Dafür hammer leider nix Mundartliches in Moselfranken oder Ripuarien.

Dess is bei uns in Rhoihesse "e Weps"!

[Skirtedman]

Mit Dreck / Matsch / Schlamm hat der "Pflåtsch" nur bedingt zu tun (ich hab da mal obige Schreibweise übernommen).

Ich kenne ihn einerseits als Fleck / Klecks und andererseits auch als Bezeichnung für etwas unförmiges / dickes (kann sogar für Personen angewendet werden).

Na, endlich dämmert´s mir! Natürlich gibt´s das auch im normalen Deutschen.

Oder zumindest in dem Deutsch, was ich hier im (grob gesagt) hessischen Sprachraum kenne:

Flatsch!

Das P hatte mich irritiert. Das ist aber die typische süddeutsche Erweiterung. (Ursprüngliches P wird in mittel- oder süddeutschen Gegenden gerne zu F. Im südlicheren Raum dann gerne wieder zu PF) VIeles davon ist ja dann auch ins Standard-Deutsch eingewandert (z.B. Pfeife statt Pipe)

[chris-s]

In einem aktuellen Thema kam man von einem völlig anderen Thema auf regionale Ausdrucksweisen. Ich mag Dialekt und regionale Ausdrucksweisen sehr gerne.
Deshalb mache ich mal den Anfang mit einer typischen Ausdrucksweise in meiner Region:

No ned hudla!

Wie sagt man dazu auf hochdeutsch? 

Grüße Matthias

Also, als römischer Reichsbürger würde ich ja sagen: festina lente !

https://www.facebook.com/groups/roemischereichsbuerger/

[MAS]

Was ist auf Schwäbisch eigentlich "a Huddel"?

LG, Micha

[MickyBlueEyes]

"Hudel" ist ja schon schwäbisch.

Hochdeutsch ist ein Lappen (Stück Stoff) gemeint. A Hadern hoid auf bairisch.

Das kam doch sehr schön raus in der Geschichte mit der Backstube.

Viele Grüße
MickyBlueEyes