Wie sagt man bei euch?

[MAS]

Von Wendrsonn gibt es zwei Lieder, in denen das Wort "Huddel" vorkommt. Einmal bezeichnet eine Tochter sich ihrem Vater gegenüber als "doi kloines Huddel" und einmal beschwert sich eine Frau vom Land, das ihr Liebster sie missachte und statt ihrer liener "so a Huddel aus der Stadt" mit ins Dorf bringt.

Damit ist doch bestimmt kein Lappen gemeint, sondern ein Mädchen, eine Frau oder so. Aber bestimmt eine besondere Art von Mädchen oder Frau.

LG, Micha

[high4all]

Eine Unterhaltung im Norden:

- "Moin!"
- "Moin!"
- "-"
- "-"
- "-"
- "Tschüss!"
- "Tschüss!"

Moin moin ist schon Gesabbel.

[MickyBlueEyes]

Guggsdu hier selber:

https://de.m.wiktionary.org/wiki/Hudel

[MAS]

Also ist das üblich in Schwaben, eine Frau oder ein Mädchen als Scheuerlappen zu bezeichnen?
Oder ist das ein Kosenamen der Treppleskehrer? 


Es hört sich ja auch an wie "Huddel", nicht wie "Hudel", also mir kurzem u nicht mit langem.
Ich meine, das Wort komme vor in den Liedern "Babba" und "Strümpfelbach".
Ich muss mal die CDs suchen und nach den Songtexten schauen, wie man es schreibt.

Jetz awwer nimmi.

LG, Micha

[MickyBlueEyes]

Als "Lombamensch" oder vereinfacht hochdeutsch "Lump" kann man einen Menschen schonmal bezeichnen.

Auch als "(Lum-)Bazi" evtl. mit einem Augenzwinkern etwas verniedlichend, schwäbisch dann eher "Lombamenschle".
Vergleichbar vielleicht mit "Lauser", was auch zu dem Liedtext der Tochter passen würde.
Ohne Verniedlichung passt es auch zum anderen von Dir genannten Liedtext.

Ob "Huddel" mit kurzem "U" eine andere Bedeutung hat, weiß ich nicht.

Kannst ja selber mal eine Suchmaschine Deiner Wahl bemühen, wenn keiner der hier diesem Dialekt mächtigen aufklärt.

Viele Grüße
MickyBlueEyes

[MAS]

Ich frage mal bei Wendrsonn nach.

Danke für Deine Mithilfe, Micky!

LG, Micha

[JJSW]

En dem Ardiggl wird die "Huddl"au beiläufig erwähnt...

Der Begriff der alten „Huddl“, ein Schimpfwort für Frauen,

https://www.stadtzeitung.de/region/augsburg-stadt/lokales/wortschaetzle-39-no-ned-hudla-sagt-schwabe-id74359.html

Bei der "Huddl aus Dr Stadt"

Im Sinne von

A "Mensch aus Dr Stadt".
"Das Mensch" ist im schwäbischen eine nicht gerade schmeichelhafte Bezeichnung für eine Frau ( auch Lombemensch, Lombedier, etwas verniedlichender auch "Menschle")
Derber auch "Schnalle", "Schelle"

Dein kloine Huddl

Vielleicht" dei kloins Menschle"

Manchmal sind die Kosenamen auch etwas derber, klingt so für außenstehende, isch aber durchaus liebevoll bisschen neckisch gemeint.

Aber die Quellen zur Huddl sind doch recht spärlich.

Grüßle
Jürgen

[MAS]

Danke Jürgen!

Mir fiel dann doch auch ein Kosewort mit ähnlichem semantischen Feld aus dem Mosel- oder Rheinfränkischen ein: e Lumpes oder Lumbes.
Das hängt wohl auch mit "Lumpen" zusammen, kann aber wohl auch ein kleines, freches Mädchen bezeichnen.

Was es nicht alles gibt!

LG, Micha

[JJSW]

Au ä guade Webseid ....

https://www.schwaebisch-schwaetza.de/

Grüßle
Jürgen

[MAS]

Danke, Jürgen!

LG, Micha

[Matthias]

Da gibts was passendes:
Heb dein Rock! 

Ich habe noch was zum raten:
S‘ isch em Wassr

Grüße Matthias

[cephalus]

Ich habe noch was zum raten:
S‘ isch em Wassr

Waagerecht?

[cephalus]

Wer kennt

So a 0Dodschn

[Matthias]

Cephalus, das ging ja schnell! 
Sagt man das im bayerischen auch?

Dodschn hört sich irgendwie an wie Watschn.
Ich will es aber nicht googeln, wäre ja langweilig...

Grüße Matthias

[MAS]

Ah, mit der Wasserwage gemessen.

LG, Micha