Richtig, haeufig ist ein ultimatives Wort und wird uebersetzt mit oft. Und das trifft, zumindest in den USA nicht zu mit Maennern im Rock. Es gibt mit Sicherheit mehr als in Deutschland, aber sie treten nicht in Massen auf. Je nachdem wo man hinkommt, im West und Sueden haeufiger vertreten, in den oestlichen (New England) Staaten weniger, vielleicht Ausnahme NYC.
Was meine ich mit 'Oft'. Es ist relativ, unter ueber 300 Mio. Einwohnern 1% zu sehen, waeren etwa 1,5 Mio. Maenner im Rock zu sehen (also halb Hamburg).
Das ist illusiorisch. Dann, durch restriktive Dress-Codes weit weniger im taeglichen Strassenbild oder auf dem Weg zur Arbeit, dazu kommt, dass die meisten Amerikaner ein Auto benutzen..... Man sieht diese Kerle einfach nicht im Strassenbild. Und doch gibt es sie, in ruhigen geruhsamen Staedtchen, zum Einkaufsbummel, Schlendern, mit Frau oder Freundin, bei Ausstellungen, in Museen, usw.
Ich kann allerdings nur von meinen Beobachtungen ausgehen, wo ich war zu Besuch oder wo ich wohne, und ich schaetze allein in meiner Umgebung (viele Irisch-/schottische Nachfahren leben hier) duerften es einige tausend sein.