Hallo Micha,
jetzt schreibst Du sehr erklärungsbedürftig, fast in Rätseln. Jedenfalls für meinen Intellekt. Vielleicht merkt man, dass Du unter Zeitdruck standest. Ich weiß aber nicht, ob man das nun hier ausführlich ausdiskutieren muss, was Dir unter den Nägeln brennt.
Jedenfalls, etwas mit einem milden Lächeln abzutun, ist ein gesunder Weg, sich nicht unnötig mit etwas zu belasten. Andererseits oft auch der Anfang, sich als etwas besseres, wertvolleres zu fühlen. Letzteres ist nicht die beste Grundlage, in der Gesellschaft eine harmonische Atmosphäre anzustreben.
Nochmal in anderen Worten:
"Toleranz" bedeutet ja "Duldung". Etwas, mit dem man übereinstimmt, braucht man nicht zu dulden. Bei Toleranz geht es also um etwas, das man nicht mag, aber eben doch duldet.
"Respekt" bedeutet "Rücksicht". Ich verstehe es so, dass man Rücksicht auf die Belange anderer Menschen nimmt, wenn es um Entscheidungen geht. Das bedeutet, diese Menschen zu respektieren.
Beide Begriffe sind indes wie so viele nicht eindeutig. Ich gehe hier sehr von der Etymologie aus und auch davon, wie sie im interreligiösen und interkulturellen Dialog und der interkulturellen Kulturarbeit zumindest oft verstanden werden.
LG, Micha