Monet kiitokset. lieber  Jens, für den Einblick ins Finnische. Nun besteht ein Kleid aus einem Oberteil und einem Unterteil, letzterer auch "Rockteil" genannt oder einfach "Rock". So kann man auch bei einem Kleid den Rock hochheben und darin etwas sammeln. Das wird im Finnischen sicher auch so sein. Wobei die Autorin. also die Tove Jansson, auf Schwedisch schrieb und nicht auf Finnisch.

LG, Micha

@Ludwig Wilhelm: So wie ich Dich bisher wahrgenommen habe, meine ich, sollte das lilane ganz rechts am besten zu Deinem Stil passen. Aber wie das so ist: Frag 3 Leute und Du bekommst 4 Meinungen. 

Es ist spannend - in der englischen Version von moomin.com steht beides Mal Kleider.

https://www.moomin.com/en/characters/hemulen/

Es sieht ja auch aus, wie ein Kleid.
Und wahrscheinlich würden Hosen zu diesem Charakter gar nicht passen

Im ersten Satz steht "leninkiä":

Google KI: Das Grundwort (Nominativ) heißt leninki und bedeutet (Frauen-)Kleid. Es ist ein Synonym zum ebenfalls häufig verwendeten finnischen Wort mekko.
Die Endung -ä signalisiert den Partitiv (Teilungsfall). Diese Form wird im Finnischen in vielen alltäglichen Situationen gebraucht:
• Nach Zahlen oder Mengenangaben: yksi leninki (ein Kleid), aber kaksi leninkiä (zwei Kleider).

Und im 2. Satz steht "hameissa".

Google KI: Das finnische Wort hameissa bedeutet übersetzt „in Röcken“ oder „in den Röcken“.
Hier ist die genaue grammatikalische Aufschlüsselung, falls du tiefer in die finnische Sprache eintauchen möchtest:
• Grundform (Nominativ): hame bedeutet Rock.
• Mehrzahl (Plural): Der Pluralstamm lautet hamei-.
• Fall (Kasus): Die Endung -ssa steht für den Inessiv (Innenverhältnis). Sie bedeutet übersetzt „in“ (oder manchmal „bei“/„während“).
Anwendungsbeispiele:
• Naiset olivat pukeutuneet hameissa. = Die Frauen waren in Röcke gekleidet.
• Tytöt hameissa = Mädchen in Röcken

Kann diese Wort auch Kleid bedeuten?

Nein, standardmäßig bedeutet das Wort nicht Kleid. Das finnische Wort für Kleid lautet mekko oder puku (oft auch juhlamekko für festliche Kleider).

Es gibt jedoch ein paar sprachliche Feinheiten, warum man manchmal damit durcheinanderkommen kann:
1. Umgangssprache & Dialekt: In einigen finnischen Dialekten oder im älteren Sprachgebrauch wurde hame (bzw. die Koseform hamonen) manchmal übergreifend für ein einteiliges Kleidungsstück genutzt, das sowohl das Ober- als auch das Unterteil umfasst. Im modernen Standardfinnisch ist die Trennung aber strikt: hame = Rock, mekko = Kleid.
2. Historischer Ursprung: Das Wort hame ist etymologisch mit dem altgermanischen Wort für „Hülle“, „Hemd“ oder „Gewand“ verwandt. Ganz früher bezeichnete es also allgemein ein Kleidungsstück, das den Körper bedeckt.
3. Zusammensetzungen: In bestimmten zusammengesetzten Wörtern verschwimmt die Grenze. Ein alushame ist beispielsweise ein Unterrock – wird aber oft auch unter Kleidern getragen.
Wenn du also hameissa hörst oder liest, meint man damit im heutigen Sprachgebrauch fast immer Personen in Röcken.

VG
Jens

ok, stimmt. Er war jedenfalls nicht mehr in Hessen.

Sondern....

in Miltenberg in Bayern

Das Tor, dessen eine Säule Wolfgang zeigt, wird auf Wikipedia als eines der Baudenkmäler aufgelistet.

In Google Maps ist dann vollständig zu sehen.

Rheine liegt ja auch nicht am Rhein.

Nee, das liegt an der Ems, Bad Ems aber nicht!
Aber immerhin außer an der Lahn auch am Emsbach.
Während der Stadtteil Lahn nicht an der Lahn sondern am Hallstätter See liegt.
Und Siegburg liegt nicht im Siegerland, sondern im Bergischen Land, was aber kaum einer so sieht.

Der Main fließt aber von Bayern nach Hessen und irgendwo an seinem langen Lauf liegt anscheinend die gesuchte Stadt.

Bin sehr gespannt auf die Lösung!

LG; Micha