21
Zeitgeschehen / Antw:Vielfalt und Wandel der deutschen Sprache(n)
« Letzter Beitrag von GregorM am Gestern um 21:28 »
Was bedeutet aber "hyre" in "uhyre"? "Nicht zu mieten"?
Das Wort hyre hat mehrere Bedeutungen:
Substantiv:
Et uhyre = ein Ungeheuer. Hyre sollte aus Mitteldeutschem stammen und ursprünglich mit Hure Verbindung haben, und zwar aus der Zeit, wo Hure etwas Schönes war.
Uhyre ist deshelb etwas Unschönes.
En hyre kann auch ein Lohn für Seeleute sein.
En hyrevogn = ein Taxi (veraltet). Vogn = Wagen.
Verbum:
Hyre = etwas für kurze Zeit leihen oder mieten: Man kan hyre en bil = Man kann ein Auto mieten = hire im Englischen.
Normalerweise sagt man doch heute: man kann leje en bil.

Neueste Beiträge