Der Koran wurde auch erst Jahrhunderte nach Mohammeds Tod in die heutige Form gebracht. Etlich Verse wurden entfernt, frühere Versionen oder Fragmente existieren nicht mehr.
Die für die Eindeutigkeit der Bedeutung elementaren Vokalzeichen wurden sogar noch deutlich später eingefügt. Bei Exemplaren, die vor diesem Datum geschrieben wurden fehlen diese Vokalzeichen in der Schrift, die zudem einen lokalen Dialekt eines Beduinenstammes abbildet. Die arabische Schrift hat bis heute das Problem, dass sie nicht annähernd so eindeutig ist, wie andere Schriftsprachen.

Im Gegensatz zum neuen Testament, das von einem Pazifisten und Wanderprediger handelt, ist der Koran das mehrfach durch nachfolgende Herrscher überarbeitete Regelwerk eines frühmittelalterlichen Warlords und Eroberers, das absoluten Gehorsam einfordert.

Bei großer Hitze gibt es nichts bequemeres, als ein langes, luftiges Kleid - im arabischen Kandora oder Dishdasha genannt. Die Dinger sind so geschnitten, dass sie nirgends (außer auf den Schultern) eng anliegen; also entweder relativ gerade oder A-Form.

Darunter trägt man dann ein dünnes T-Shirt und entweder einen Wickelrock (UAE), weite, dünne Hosen, oder Shorts.

Kopfbedeckung nicht vergessen (saugfähige Baumwolle)

Damit sind selbst 45°C gut auszuhalten.

Stimmt.
Dennoch dient das nicht uneingeschränkt als Blaupause für hiesige Hitze in Deutschland oft gut zu überstehen.

Denn im dem geographischen Raum, wo diese Männerkleidung verbreitet ist, ist in der Tat es oftmals heißer als bei uns.
Dennoch liegt in der Regel die Leuftfeuchtigkeit deutlich unter der unseren.
Was dort in der Regel praktisch ist, muss bei und nicht genauso praktisch sein. Eben, weil Wind und Luftfeuchte oftmals grundverschieden sind. Mit Blick auf die optimale Bekleidung darf man diese beiden Faktoren jenseits der Temperatur nicht vergessen. Vielleicht spielt auch noch zudem als weiterer Nebeneffekt der Luftfeuchte auch noch eine Rolle: je feuchter (relativ) die Luft / Atmosphäre, desto mehr verteilt sich die Strahlungsenergie, d.h. vermutlich wird man bei uns in der Regel selbst im direkten Schatten der Sonne, aber mit viel sichtbarem anderweitigem Himmel der Wärmestrahlung nicht aus dem Weg gehen können wie in der Regel in der Sahara oder angrenzenden Gebieten.

Der Vergleich mit regionaltypischer Kleidung dort und gleichem Nutzen hier ist nicht direkt durchführbar. Das macht einen wesentlichen Unterschied.

Im Moment haben wir hier in Mainz 31 Grad und die Luft fühlt sich recht angenehm an. Denn: wir haben verhältnismäßig zu sonst eine recht geringe Luftfeuchte.

Und hier der aktuelle Vergleich:

Ort, Temperatur, Luftfeuchte:

Mainz, 31°, 30 %
Tataouine, 42°, 15 %
Riyad al Khabra', 46°, 5 %

Entscheidend ist die relative Luftfeuchte. Ab 50 % fängt es an, schwül zu werden, ungefähr, wenn sich die Luft unserer Körpertemperatur langsam nähert (so ab grob 25 Grad, ist aber von Person zu Person auch sehr verschieden). Je feuchter die Luft, desto schlechter die Verdunstung, desto weniger kann die Haut sich durch Verdunstung abkühlen.
Ich habe eine Unterhaltung neulich gehört von vermutlich Medizinstudenten. Einer meinte, (ich hab die Zahlen nicht mehr genau im Kopf) bei einer Temperatur ab 37 Grad und einer Luftfeuchte von 80 % sei es nach drei Stunden Aufenthalt für einen Menschen lebensbedrohlich bei stehender Luft.

Bei geringerer als der üblichen Luftfeuchte und höheren Temperaturen kann ich mir es auch leisten zu überlegen, meine Haut mehr zu bedecken. Dann kommen bei mir manchmal statt weit ausgeschnittenen Spaghettiträgern z.B. dann mal solche flatterigen Kleider zum Einsatz:

Um diesem Nebenschauplatz mal zu versuchen, ein einigermaßen Ende zu bereiten:

Meine Erwähnung das mit dem gesungenen Liedtext auf der Bühne war nur ein Fun-Fact, der aber nix zum Lösungsweg beitragen sollte.
Fun-Fact war, dass Bielefeld drin vorkam, und ich spontan an Dich denken musste. Ich musste sowieso schon den ganzen Tag immer wieder an Dich denken wegen der Musikrichtung, aber auch wegen des Künstlers. Auch an andere Mitglieder aus dem Forum bzw. der Forumsgeschichte.
Fun-Fact war, dass unmittelbar von Bielefeld auch der Name der Lösungsstadt gesungen wurde. Mehr Zusammenhang gibt es da aber nicht.
Und diese Liedzeile ist nicht Bestandteil des gesungenen Liedes, sondern eine Abänderung, quasi eine Hommage an die Besucher vor Ort, wo die Bühne halt gerade heute steht.
Morgen kommt da eine andere Stadt drin vor, in drei Tagen wieder eine andere usw. usf., je nach jeweiligem Standort des Künstlers.

Dass er ausgerechnet Bielefeld da mit hinzunahm, ließ mich schmunzeln, mag vielleicht an der Mystik dieses Städtenamens liegen, keine Ahnung. Das fragst Du am besten den Künstler, wenn Du ihn mal wieder vor Deinen Spiralblock kriegst.

---

---

---

Der englische Songtext aus der Feder des Künstlers beinhaltet in ganz vielen Wiederholungen "around the world", und da baute der Künstler auf der Bühne eben statt der originalen Textzeile dann mehrmals die deutsche Zeile ein:
"von Lösungsstadt nach Bielefeld".

Wenn ich den Titel des Liedes genannt hätte, wäre es wahrscheinlich für viele zu einfach gewesen. Wobei der Titel für mich unklar ist zu deuten. Ich würde ihn im Kontext vielleicht mit "eingebunden" übersetzen. Wörtlicher wäre eigentlich die Übersetzung in das ungeläufigere deutsche Wort "umbunden".
Das Lied hat übrigens keine Moral, und auch kein Ende, laut den Lyrics.

So, das ist ein Hinweis auf den Künstler, bzw. die Gruppe, die wegen Urlaub nur zu zweit aufgetreten ist.
Dann kommt ja noch die Frage, wo ich dieser Tage diesem Künstler vor die Bühne gelaufen bin.

Der Fotograf hat übrigens ganz viele Bilder angefertigt - auch immer wieder gezielt (frecherweise aus dem Hinterhalt) von uns bzw. mir.
Die Bilder gehen an den Künstler, er hat ihn beauftragt, was er damit macht - seine Sache. Vielleicht tauche ich auf der Homepage ja irgendwann mal im karierten Kleid auf...

Nein, nein, nein,

ich wisste nicht, dass Deutsch beidseits des Rheins so unterschiedlich aufgefasst wird...!!!! 

Bielefeld kam aus dem Mund des Künstlers und reimt sich augenzwinkernd mit der darübergelegen Textzeule auf world.
Und zwei Wörter vor Bielefeld fiel der Name der Lösungsstadt. Und die reimt sich auf nix im Text aus dem Mund des Künstlers.

Also reimt sich der Name des gesuchten Wortes auf "world", aber nicht auf "Bielefeld", aber der Sänger sang auch nicht das Wort "world".

Ich weiß ja noch nicht mal, welches Lied das war. Vielleicht ist das auch unwichtig, weil sich der Name nur auf "world" reimen muss, egal, ob das in einem Lied vorkam oder nicht. Oder? Also irgendwas mit "örld" oder so.

Bin jetzt erstmal offline bis heute Abend, sofern ich nicht mich durch mit dem Smartphone herumquälen möchte.

Vielleicht hat bis heute Abend jemand den Namen gefunden.

LG, Micha

Nein, nein, nein,

das Reimen bezog sich nur auf 'world' und 'Bielefeld'.

Beim anderen Ort, dem gesuchten Ort, vernahm ich keine innerzeilige Reimstruktur.
Geografisch liegst Du im Moment zwar daneben,
aber mit Musik und der Musikrichtung gehst Du schon mal in die richtige Richtung.

In den Originallyrics des Liedes kommen übrigens da keine Ortsnamen vor, das war nur eine spontane Abwandlung des Autors und Performers. Spontan? Naja, vielleicht singt er das auf der Bühne auch an anderen Orten regelmäßig so, z.B. in Ketsch dann Ketsch, so wie in Lösungsstadt eben Lösungsstadt vorkam.

Ich verstehe aber nicht, zwei Wörter wovor "vorher" der Name des Ortes vorkommt. In dem Lied?

Davon abgesehen empfinde ich "world" und "feld" nicht als Reim.

LG, Micha

PS: Jetzt war da noch ein PS von Dir. Du meinst, der Name des gesuchten Ortes soll sich auf "Bielefeld" reimen?

PPS: Wie wäre es damit: Der Weiberheld aus Bielefeld tappte durch ein Minenfeld!