Naja, ich finde die deutsche Synchronisation kann sich wirklich sehen... ähm... hören lassen!
Und die Stimme von Manfred Lehmann (auch bekannt aus der Praktiker-Werbung) ist mir sogar lieber als die Original-Stimme von Bruce Willis, die eher quakig klingt.
Aber nichts ist schlimmer, als ein Darsteller, der von verschiedenen Synchronsprechern gesprochen wird. Das wirkt dann seltsam.
Aber wie gesagt: ich finde die Leistungen der deutschen Synchronisation hervorragend! Und obwohl ich recht gut und fließend englisch spreche und verstehe, schaue ich mir selbst Action-Filme zunächst auf deutsch an. Vielleicht auch ein Relikt der VHS-Zeit, als es nur eine Sprache = deutsch gab. Allerdings, wenn ich den Film mindestens einmal gesehen habe, macht es mir auch Spaß, den Film mal im Original zu schauen.
Witzig wird es besonders dann, wenn die Engländer/ Amis Deutsche spielen und so zu sprechen versuchen (z.B. Die Hard - 1. Teil, wo die Terroristen zum Teil Deutsche/ Österreicher sein sollen).
Das ist dann teilweise unfreiwillig komisch.
Ebenso witzig ist es, "detusche" Filme in anderen Sprachen zu sehen. Zum Beispiel von Billy Wilder - Ein, zwei, drei (
http://de.wikipedia.org/wiki/Eins,_zwei,_drei). Überhaupt eine großartige Komödie! Wenn nicht sogar die beste Ost-West-Komödie aller Zeiten (kurz vorm Mauerbau).
Auf der DVD (die ich habe) ist der Film in den Sprachen DE, EN, FR, IT, und ES. Bei Spanisch weiß ich es jetzt nicht genau, aber zumindest Lieslotte Pulver und Horst Buchholz sprechen ebenso selber die englische, französische und italienische Fassung. Aber welche Schauspieler können das heutzutage oder würden sich dafür hergeben?
Manche Gags lassen sich aber auch nicht 1:1 wieder geben.
Heißt es im Deutschen "jemanden auf den Arm nehmen", heißt es im Englischen "jemandem am Bein ziehen". Das passt eben nicht 100%ig.
Aber zugegeben. Viele Filme können durchaus dazu gewinnen, wenn man sie im Originalton hört.
Dass die Synchronisation besser ist als das Original, ist eher selten (das gilt für Cover-Versionen im Musikbereich ebenso).