doch ,deine wenn auch etwas lange Ausführung über das warum, wieso, der unterschiedlichen Standpunkte und/oder Sichtweisen hat was. Und ich würde auch grundsätzlich nix dazu sagen, bis auf den kleinen Punkt "Kilt".
Denn, nicht als die "Deutschen" mit dem Kilt in Berühung kamen nannten sie das "Ding" Schottenrock, sonderen als die
Modemacher auf die Idee kamen, die Damen in Röcke zustecken die ein "Schottenmuster" (Tartan) hatten, entstand
der "Kunstbegriff" "Schottenrock". 
P.S. denn die Deutschen sind ja auch bei den Begriffen "Kimono" " Kaftan" usw. geblieben
Ich kann nur einen Erklärungsversuch starten, der aber zwangsläufig Spekulation bleiben muss -- wie ich auch Deine Aussage bzgl. der Modemacher ohne Quelle nur als Spekulation auffassen kann. Ich gestehe Modemachern keinen so großen Einfluss zu; wenn es bereits ein anderes etabliertes Wort gegeben hätte, dann hätten sie nichts bewirken können.
Der Begriff 'Schottenrock' ist einfach deshalb verführerisch und memetisch im Deutschen durchsetzungsfähiger, weil der Rock eine bekannte Form darstellt, hier eben in der Spezialisierung 'wird von schottischen Männern getragen'. Der Kaftan hingegen ist nicht das, was wir hier als typisch arabisches Kleidungsstück betrachten, das ist die Dischdascha (ich weiß es, ich habe zwei davon, eine sogar maßgeschneidert von dem Schulfreund meines Vaters in einem Bagdader Souk). Der Kaftan hat eher Ähnlichkeit mit einem Waffenrock (muahaha, schon wieder Rock!). Heutzutage ist ein Kaftan eigentlich nur noch im Fernsehen zu sehen, wodurch wohl aufgrund begrenzten Halbwissens die Dischdascha als Kaftan bezeichnet wird, nimmt sie in der Wahrnehmung doch einen weitaus prominenteren Platz ein.
Topologisch erinnert die Dischdascha an die Gruppe der Kleider, unterscheidet sich von diesen aber dadurch, dass Kleider der Körpersilhouette folgen, die Dischdascha aber nur formlos verhüllt (typisch 'männlich', mag ich meinen). Am ehesten gleicht sie einer Mönchskutte, der Begriff ist allerdings wohl nicht allgemein genug, um daraus dann 'Araberkutte' abzuleiten. Außerdem scheinen weitere, ungeeignet wirkende Konnotationen auf 'Kutte' zu liegen. Es wäre interessant, wie in älteren Texten von der Tracht der Araber geschrieben wurde. 'Älter' dürfte dann aber zu Zeiten gewesen sein, als gebildete Menschen, die weit genug herum kamen, ausschließlich Latein schrieben -- Deutsch ist eben eine relativ junge Sprache. Oder zumindest erst vor kurzem kodifiziert.
Sprache ist schon ein widerspenstiges Biest. :-)
Schotten dürften dem gemeinen Feld-, Wald- und Wiesen-Deutschen wohl Anfang des 19. Jahrhunderts in größerer Menge über den Weg gelaufen sein (Napoleonische Kriege). Der Kimono hingegen dürfte lange Zeit (bis weit ins 20 Jahrhundert) wohl nur Handelsreisenden bekannt gewesen und einer größeren Menge erst mit den Massenmedien bekannt geworden sein. Erstere machen sich selten die Mühe, neue Wörte zu erfinden, letztere nehmen aber bereitwillig genannte Bezeichnungen auf. Außerdem war Europa über lange Zeit im intensiveren kulturellen Austausch als dies im 20. Jahrhundert war.
Kein Fall ist so wie der andere. Mit der Fremdartigkeit des zu bezeichnenden Gegenstandes steigt wohl auch die Bereitschaft, den Namen dafür aus der Sprache des Herkunftlandes zu übernehmen. Der Schottenrock war wohl dann doch nicht so fremdartig. Dadurch ist ihm allerdings eine sprachliche Eingliederung widerfahren. Für diese Hypothese spricht zumindest, dass man sich eher im Schottenrock denn im Arabergewand oder Chinamantel auf der Straße bewegen kann -- am Grad der zu erwartenden entgegengebrachten Skepsis gemessen.
Das ist alles Spekulation, aber Spekulation basierend auf meinen Erfahrungen mit der deutschen Sprache und dem lustigen Völkchen, das sie spricht. Typisch deutsch ist aber auch, für ungefällige Umstände gerne einen Schuldigen zu suchen (eigentlich typisch menschlich, aber hierzulande merkbar stärker ausgeprägt). In Verbindung mit dem Widerstand, das Lieblingskleidungsstück als Rock bezeichnet zu haben, sehe ich gerade unter Kilt-Fanboys wenig Chancen, sich offen mit der Historie des Begriffes 'Schottenrock' zu beschäftigen. Auch das nur Spekulation, aber Spekulation basierend auf meinen Erfahrungen mit Kilts und den lustigen Leutchen, die sie tragen.
'Rock' bezeichnet wie gesagt 'Gewebe', 'Tuch'. Einen Kilt nicht als 'Skirt' bezeichnet zu haben, mag evtl. an der etymologischen Verwandschaft zwischen 'Skirt' und 'Schürze' liegen. Ich gehe davon aus, dass 'Schottenrock' aus einer Zeit stammt, wo Männer problemlos davon sprachen, sich ihren 'Rock' anzuziehen und damit den 'Ausgehrock' oder 'Gehrock' meinten -- Frauen trugen da keine Röcke, sondern Kleider. Sinnvoll hätte man damals 'Rock' mit 'cloth' oder 'garment' zurückübersetzt: 'scot's cloth' oder 'scot's garment'.
Heute hat der Rock aber mehr Ähnlichkeit mit einem Kilt als mit einer Jacke. Dummerweise sind Röcke heute 'weibliche' Kleidung und umreißen eine weitaus geringere Menge an Kleidungsstücken. Allen gemein ist aber, dass sie den Beinen nur eine Röhre bieten und den Schoß bedecken-- schonmal an die Ähnlichkeit zwischen 'Hose' (dt.) und 'hose' (engl.) gedacht -- im Deutschen sprach man vor nicht allzulanger Zeit von einem Paar Hosen, wenn man ein einzelnes Kleidungsstück meinte, eben ein Paar also 2 Röhren. Sprachwandel live miterlebbar! Aber kein Grund, die Sprachpolizei zu rufen. Sprache lebt und wandelt sich eben. Solange der Begriff 'Schottenrock' das traditionelle schottische Kleidungsstück meint oder ein daran angelehntes Kleidungsstück, ist die Welt in Deutschland in Ordnung. Als Deutscher kann man sich mit 'traditioneller Schottenrock' sogar noch präziser an 'Kilt' heranwagen -- und schließt damit dann z.B. Utilikilts aus, die eben nicht traditionell sind. Die Verständigung kann also klappen, wenn nicht eine Seite in Rechthaberei verfallen muss.
Man kann ganz entspannt auch mehrere Begriffe nebeneinander in einer Sprache haben. 'Computer' und 'Rechner' sind für mich synonym, üblicherweise reden die Menschen aber von einem 'Computer' -- im Deutschen heißt es aber 'Rechner'. 'Monitor' und 'Bildschirm' sind nicht ganz synonym (überlegen wir mal, wo 'Monitor' noch eingesetzt wird). Dennoch klappt Verständigung in 99% aller Fälle.
So, wieder zu lang geworden.
LG
Masin
