Rockmode.de

Röcke und mehr... => Artikel und Presseberichte => Thema gestartet von: MAS am 28.09.2026 00:26

Titel: Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: MAS am 28.09.2026 00:26
Reclams Universal-Bibliothek enthält u.a. auch dieses schöne Büchlein:



Darin fand ich auf diesen Seiten:


diese Passage vom Absatz recht unten bis zum Absatz links oben auf der nächsten Doppelseite, wobei die Fußnote besonders interessant


Hier mehr Infos dazu: https://de.wikipedia.org/wiki/Mumins (https://de.wikipedia.org/wiki/Mumins). Achtet mal auf die Entstehungszeit dieses Buches: 1948. Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass Tove Jansson ihrer Zeit weit voraus war.

LG, Micha



Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: Skirtedman am 28.09.2026 11:46
Ja, interessant.

Man könnte mutmaßen, wie sie auf diese - in unseren Augen - innovative Idee kam. 1948 war sie 34. Vermutlich - würde ich sagen - hat sie diese Idee aufgegriffen, weil in dieser Zeit sich unter den Frauen das Hosentragen verbreitete. Bilder von Tove Jansson zeigen sie durchaus auch immer mal wieder in Hosen (wobei ich bei dieser Feststellung das Alter der Bilder nicht intensiv berücksichtigt habe). Aber ein Bild könnte so aus dieser Zeit stammen, zeigt sie mit der Palette an einem großformatigen Gemälde mit der Palette in der Hand in einem - wie ich finde - für die damalige Zeit innovativen langen Hosenrock. Unter diesem Eindruck der Frauenhose könnte sie auf die Idee gekommen sein, dass männliche Wesen vielleicht auch mal was anderes als die angestammten Hosen tragen könnten. "Sehr eigenartig. Aber so ist es nun einmal.", schreibt sie ja in Form einer Anmerkung dazu. Vielleicht auch satirisch gemeint, weil sie es eventuell als "sehr eigenartig" erkannt hat, dass Männer aber weiterhin auf ihren Hosen beharren.

Vielleicht steckt da noch ein anderer, z.B. vielleicht emanzipatorischer Gedanke dahinter. Im Instagram-Account "museeninbayern" hat jemand es formuliert, was ich hier mit einem Auszug davon zitieren möchte:

Zitat
Die finnlandschwedische Künstlerin Tove Jansson (1914-2001) war eine Revolutionärin im Stillen - mutig und vielseitig begabt als Schriftstellerin, Comic-Zeichnerin und Malerin. In der männlich dominierten Kunstwelt erkämpfte sie sich ihren Platz: die Mama der Mumins lebte Unabhängigkeit und Nonkonformismus vor. Sie arbeitete politisch-satirisch gegen den Faschismus und trat gegen Intoleranz ein, beharrlich, ohne lauten Aktivismus.

🌈 Sie bekannte sich offen zu ihrer Lebensgefährtin, der Grafikerin Tuulikki Pietilä. In ihren Mumins-Büchern und Comics feiert sie Inklusion, Individualität und Empathie. Neben den Mumins hat sie aber auch mehrere Romane wie "Die Zuhörerin" und Erzählbände wie "Reisen mit leichtem Gepäck" veröffentlicht.

💜 Am 8. März (und den Rest des Jahres) feiern wir Frauen wie sie. Wir feiern alle Frauen, die sich treu bleiben. Frauen, die sich behaupten. Frauen, die uns Auswege zeigen.
Quelle: https://www.instagram.com/p/DVpyK7moLh-/

Dort fällt mir noch ein Zitat von ihr ins Auge (im Bild):

"Man muss alles für sich selbst entdecken.
 Und alles ganz allein überwinden."

Tove Johansson
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: Skirtedman am 28.09.2026 12:44
Sorry, wenn ich noch einen kleinen Themen-Schlenker hier einfüge.

Aber ich denke, es passt hier zu der Parole (dem Zitat von Tove Jansson). Vielleicht nicht primär inhaltlich. Aber zu dem, was dieses Zitat für uns Forumsmenschen mit unseren Gedanken und Wünschen zu tun haben könnte.

Dabei nebenbei: hatte wir schon diese Sendung vom Bayerischen Rundfunk (oder zumindest die Internetfundstelle) im Forum besprochen? Auf Anhieb jedenfalls kann ich mich nicht konkret an diese Internetseite erinnern. Der Link folgt hier in der Quellenangabe.

Im Zuge der Recherche zu Tove Jansson begegnete ich vom Hölzchen aufs Stöckchen einer Aussage, die ich für gerade eben hier im Thread recht passend finde:

Zitat
„In Frankreich kann keine Kultur, kein Glaube, keine Sekte, nichts und niemand den Frauen vorschreiben, welchen Platz sie einnehmen sollen“, betonte Gabriel Attal, der ehemalige Mitte-Rechts-Ministerpräsident Frankreichs, der im nächsten Jahr für das Präsidentenamt kandidieren will.
Die Quelle dieses Zitats zu belegen ist sehr komplex.
Ist ein nicht eigenständig aufrufbares Fenster, das bei einem Link von quasi "Könnte Sie auch interessieren" aufgeht, dessen Inhalt zudem noch von der KI automatisch ins Deutsche übersetzt wurde. Die dortige Originalquelle ist:
https://suspilne.media/culture/1398410-pracivnic-ejfelevoi-vezi-zaminili-colovikami-na-vimogu-religijnoi-grupi-personal-ogolosiv-strajk/
Zugang zu dieser Quelle fand ich unmittelbar am Seiten-Ende dieses Links:
https://www.br.de/nachrichten/kultur/hitzetaugliche-mode-warum-tragen-maenner-keine-roecke,VQ62jvg... ... ...finden%20Sie%20in%20ARD%20Sounds (https://www.br.de/nachrichten/kultur/hitzetaugliche-mode-warum-tragen-maenner-keine-roecke,VQ62jvg#:~:text=Das%20ganze%20Gespr%C3%A4ch%20mit%20Modeprofessorin%20Diana%20Weis%20und%20Karl%20Borrom%C3%A4us%20Murr%2C%20dem%20Leiter%20des%20Textil%2D%20und%20Industriemuseums%20Augsburg%2C%20finden%20Sie%20in%20ARD%20Sounds)


Die Aussage dieses Zitats dürfte auch in Deutschland, bezogen auf Deutschland, breite Zustimmung finden. Also:
In Deutschland kann keine Kultur, kein Glaube, keine Sekte, nichts und niemand den Frauen vorschreiben, welchen Platz sie einnehmen sollen.

Wer diese Aussage unterschreiben kann, der sollte einer recht analogen Aussage sicherlich ebenso vorbehaltlos zustimmen können:
In Deutschland kann keine Kultur, kein Glaube, keine Sekte, nichts und niemand den Männern vorschreiben, welche Kleidung* sie tragen sollen.


* freilich ausgenommen, wo Kleidung konkreten Schutz- oder Funktionsansprüchen gerecht werden muss
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: high4all am 28.09.2026 15:30
Die Aussage dieses Zitats dürfte auch in Deutschland, bezogen auf Deutschland, breite Zustimmung finden. Also:
In Deutschland kann keine Kultur, kein Glaube, keine Sekte, nichts und niemand den Frauen vorschreiben, welchen Platz sie einnehmen sollen.

Wer diese Aussage unterschreiben kann, der sollte einer recht analogen Aussage sicherlich ebenso vorbehaltlos zustimmen können:
In Deutschland kann keine Kultur, kein Glaube, keine Sekte, nichts und niemand den Männern vorschreiben, welche Kleidung* sie tragen sollen.

Klingt in der Theorie toll.

Die Praxis indes zeigt zu beiden Aussageb ein andres, teils konträres Bild.
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: BerlinerKerl am 28.09.2026 15:34
Reclams Universal-Bibliothek enthält u.a. auch dieses schöne Büchlein:

Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.


Darin fand ich auf diesen Seiten:
Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.

Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.

diese Passage vom Absatz recht unten bis zum Absatz links oben auf der nächsten Doppelseite, wobei die Fußnote besonders interessant ist:
Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.

Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.


Hier mehr Infos dazu: https://de.wikipedia.org/wiki/Mumins (https://de.wikipedia.org/wiki/Mumins). Achtet mal auf die Entstehungszeit dieses Buches: 1948. Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass Tove Jansson ihrer Zeit weit voraus war.

LG, Micha

Ich hoffe du hast dir die Erlaubnis zur Vervielfältigung eingeholt.
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: MAS am 28.09.2026 20:22
Reclams Universal-Bibliothek enthält u.a. auch dieses schöne Büchlein:

Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.


Darin fand ich auf diesen Seiten:
Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.

Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.

diese Passage vom Absatz recht unten bis zum Absatz links oben auf der nächsten Doppelseite, wobei die Fußnote besonders interessant ist:
Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.

Bitte einloggen oder registrieren um das Bild zu sehen.


Hier mehr Infos dazu: https://de.wikipedia.org/wiki/Mumins (https://de.wikipedia.org/wiki/Mumins). Achtet mal auf die Entstehungszeit dieses Buches: 1948. Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass Tove Jansson ihrer Zeit weit voraus war.

LG, Micha

Ich hoffe du hast dir die Erlaubnis zur Vervielfältigung eingeholt.

Muss man das in diesem geschützten Bereich, in dem nur Mitglieder mit 25 Beiträgen Bilder sehen können?

LG, Micha
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: BerlinerKerl am 29.09.2026 16:26
Ich gehe mal davon aus, dass du das Recht dir nicht so formst, wie du sie brauchst.
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: MAS am 29.09.2026 17:06
Ich gehe mal davon aus, dass du das Recht dir nicht so formst, wie du sie brauchst.

Ich bin kein Jurist. Du bist einer, oder? Was rätst Du mir: Den Thread von den Admins löschen zu lassen?
Oder ich kann auch bei PICR die Fotos löschen und die wichtige Passage als Zitat abtippen.
Was ist Dein Rat?

LG, Micha
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: MAS am 29.09.2026 22:00
Ihr Lieben,

irgendwie verunsichert mich der Ingo. Es mag ja sein, dass so ein Verlag, den ich eigentlich sehr schätze, auf die Idee kommt, ein paar Fotos seien eine unerlaubte Vervielfältigung. Ich denke, dass der Ingo mir raten würde, die Fotos zu entfernen. Auch wenn sie ja eigentlich eine gute Werbung für den Reclam-Verlag sind.

Aber zunächst zitiere ich hier mal die betreffende Passage aus Tove Jansson. Die Mumins. Eine drollige Gesellschaft. Ursprünglich 1948 in Finnland erschienen unter dem Titel "Trollkarlens hatt", hier nun aber bei Reclam in Würzburg 2001.

Zitat von S. 23f.:
"'Na', frage Mumin. 'Was ist es denn geworden?"
'Pflanzen!', schrie der Hemul. 'Ich werde botanisieren! Das hat der Snork sich ausgedacht. Ich werde Pflanzen sammeln, bis ich das schönste Herbarium der Welt habe!'
Dann breitete der Hemul seinen Rock* aus, um ihnen seinen ersten Pfund zu zeigen. In Mitten von Erde und Laub lag ein kleiner dünner Gelbstern.

* Der Hemul lief immer in einem Kleid herum, das er von seiner Tante mütterlicherseits geerbt hatte. Vermutlich tragen alle Hemule Röcke. Sehr eigenartig, aber so ist es nunmal. Anm d. Autors."

Die Fußnote ist hier der eigentlich wichtige Teil für uns. Wolfgang hat sich oben ja schon seine Gedanken darum gemacht.

So, und jetzt lösche ich die Fotos oben auf Picr. Sicher ist sicher!

Wer das Cover sehen will, findet es hier: https://www.reclam.de/produktdetail/die-mumins-eine-drollige-gesellschaft-9783150149416 (https://www.reclam.de/produktdetail/die-mumins-eine-drollige-gesellschaft-9783150149416)

LG, Micha 


PS: Hups, die Bilder sind ja immer noch da. Da muss ich wohl mal den Cephalus bitten.
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: Skirtedman am 29.09.2026 22:51
Die Bilder sind weg.  Als Du nachschautest, hatte Dein Browser sie vermutlich noch im lokalen Cache gefunden und verwendet.

Im Inneren des Mitgliederbereichs wäre es in der Tat bedenkenloser. Zu Lernzwecken dürfen Werke in überschaubarer Zahl vervielfältigt werden. Das in etwa erfüllt der innere Mitgliederbereich.
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: MAS am 29.09.2026 23:53
Ich sehe sie immer noch. Aber ich darf sie ja auch sehen.

Hauptsache ist, dass jeder, den es interessiert, versteht, worum es geht. Dazu reicht ja auch der zitierte Textausschnitt.

Das ist auch sonst ein merk-würdiges Buch in dem Sinne, dass es würdig ist, es sich zu merken. Also ein sehr gutes Buch!

LG, Micha
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: MAS am 01.10.2026 08:30
So, jetzt sind die Bilder weg. Gut so. Und einen Vorteil haben die abgetippten Zitate auch noch: Auch die können sie lesen, die noch nicht ihre 25 Beiträge geschrieben haben, um Bilder sehen zu können.

Danke, lieber Cephalus für die Hilfe!

LG, Micha
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: Uckermärker am 11.10.2026 15:12
Es ist spannend - in der englischen Version von moomin.com steht beides Mal Kleider.

https://www.moomin.com/en/characters/hemulen/ (https://www.moomin.com/en/characters/hemulen/)

Es sieht ja auch aus, wie ein Kleid.
Und wahrscheinlich würden Hosen zu diesem Charakter gar nicht passen

Im ersten Satz steht "leninkiä":

Google KI: Das Grundwort (Nominativ) heißt leninki und bedeutet (Frauen-)Kleid. Es ist ein Synonym zum ebenfalls häufig verwendeten finnischen Wort mekko.
Die Endung -ä signalisiert den Partitiv (Teilungsfall). Diese Form wird im Finnischen in vielen alltäglichen Situationen gebraucht:
• Nach Zahlen oder Mengenangaben: yksi leninki (ein Kleid), aber kaksi leninkiä (zwei Kleider).


Und im 2. Satz steht "hameissa".

Google KI: Das finnische Wort hameissa bedeutet übersetzt „in Röcken“ oder „in den Röcken“.
Hier ist die genaue grammatikalische Aufschlüsselung, falls du tiefer in die finnische Sprache eintauchen möchtest:
• Grundform (Nominativ): hame bedeutet Rock.
• Mehrzahl (Plural): Der Pluralstamm lautet hamei-.
• Fall (Kasus): Die Endung -ssa steht für den Inessiv (Innenverhältnis). Sie bedeutet übersetzt „in“ (oder manchmal „bei“/„während“).
Anwendungsbeispiele:
• Naiset olivat pukeutuneet hameissa. = Die Frauen waren in Röcke gekleidet.
• Tytöt hameissa = Mädchen in Röcken

Kann diese Wort auch Kleid bedeuten?

Nein, standardmäßig bedeutet das Wort nicht Kleid. Das finnische Wort für Kleid lautet mekko oder puku (oft auch juhlamekko für festliche Kleider).

Es gibt jedoch ein paar sprachliche Feinheiten, warum man manchmal damit durcheinanderkommen kann:
1. Umgangssprache & Dialekt: In einigen finnischen Dialekten oder im älteren Sprachgebrauch wurde hame (bzw. die Koseform hamonen) manchmal übergreifend für ein einteiliges Kleidungsstück genutzt, das sowohl das Ober- als auch das Unterteil umfasst. Im modernen Standardfinnisch ist die Trennung aber strikt: hame = Rock, mekko = Kleid.
2. Historischer Ursprung: Das Wort hame ist etymologisch mit dem altgermanischen Wort für „Hülle“, „Hemd“ oder „Gewand“ verwandt. Ganz früher bezeichnete es also allgemein ein Kleidungsstück, das den Körper bedeckt.
3. Zusammensetzungen: In bestimmten zusammengesetzten Wörtern verschwimmt die Grenze. Ein alushame ist beispielsweise ein Unterrock – wird aber oft auch unter Kleidern getragen.
Wenn du also hameissa hörst oder liest, meint man damit im heutigen Sprachgebrauch fast immer Personen in Röcken.


VG
Jens
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: MAS am 11.10.2026 23:55
Monet kiitokset. lieber  Jens, für den Einblick ins Finnische. Nun besteht ein Kleid aus einem Oberteil und einem Unterteil, letzterer auch "Rockteil" genannt oder einfach "Rock". So kann man auch bei einem Kleid den Rock hochheben und darin etwas sammeln. Das wird im Finnischen sicher auch so sein. Wobei die Autorin. also die Tove Jansson, auf Schwedisch schrieb und nicht auf Finnisch.

LG, Micha
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: Skirtedman am 12.10.2026 09:00
Aber aus Finnland war und weitgehend dort auch lebte.
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: MAS am 12.10.2026 09:07
Ja, sie gehörte zur schwedischsprachigen Minderheit in Finnland. Finnland gehörte ja mal zu Schweden, und davon sind einige Menschen übriggeblieben.

LG, Micha
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: Skirtedman am 12.10.2026 09:30
Da können durchaus Sprachkonzepte der vorherrschenden Verkehrssprache in den Sprachgebrauch der anderssprachigen Sprachinsel einsickern.
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: MAS am 12.10.2026 09:45
Das ist wohl so: https://de.wikipedia.org/wiki/Finnlandschwedisch (https://de.wikipedia.org/wiki/Finnlandschwedisch) Aber wie sehr das einen Einfluss hat auf das Rock-Kleid-Thema, vermag ich nicht zu sagen.

LG, Micha
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: MAS am 29.10.2026 00:02
Hier noch was über den Hemul und sein Kleid:

"Dann machte er einen wohlerzogenen Knicks"
Fußnote dazu: "Der Hemul machte einen Knicks, weil es ein bisschen lächerlich wirkt, wenn man sich in einem Kleid verbeugt. Anm. d. Autors."

Tja...

LG, Micha
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: Skirtedman am 29.10.2026 01:32
Danke für diesen neuerlichen Splitter.

Wie, aber, kommt man dazu, so etwas zu schreiben?
Verbeugung in einem Kleid, auch wenn es lang ist, funktioniert in asiatischen Kulturen auch irgendwie, ohne dass ich das lächerlich fand, wann immer ich sowas sah. Bei einem sehr kurzen, und dann vor allem dazu noch sehr weiten Kleid würde ich das vielleicht noch verstehen.

Die nun aber von Micha erwähnte Anmerkung machte mich dann doch ein bisschen stutzig. Ich glaube fast, dass so ein gewisser Rachegedanke einer nach Emanzipierung strebenden Frau an die Männer dahintersteckt. Und ja, ich schaue gerade noch einmal nach, was denn so zum Anfang dieses Threads so alles geschrieben steht - ich erinnerte mich nämlich nicht mehr an Details, obwohl es gerade erst einen Monat her ist. Meine spontane Vermutung nimmt Konturen an: In einer unterschwellig gesellschaftskritischen Parabel wollte die Autorin wohl mit einer kleinen gekonnten Spitze (nämlich mit der Anmerkung) den Männern mit ihrem Ehrgefühl 'einen austeilen'. Drum verpasste sie einem als männlich geschilderten Hemul dann keine Verbeugung, sondern einen niedlich anzuschauenden Knicks, wie es einst in unserer gelebten Realität von Frauen und jungen Mädchen erwartet worden war.

Zum Anfang dieses Threads war ja eine andere Anmerkung am Seitenende erwähnt worden, wo die Hemule-Männer in dieser Anmerkung näher vorgestellt wurden, dass sie Röcke tragen würden, und dort schrieb sie: "Sehr eigenartig. Aber so ist es nun einmal."

Dass die Autorin männlich beschriebenen Gestalten Röcke oder Kleider tragen lässt, halte ich für Mitte des 20. Jh.s zwar wagemutig, aber dennoch für nachvollziehbar, wenn man seiner Fantasy-Geschichte ein bisschen Abwechslung hineinbringen möchte. Da hatte ich mich noch nicht so verwundert gefragt, wie man auf so etwas kommt (obwohl ich auch das bereits versucht hatte zu deuten, gerade wegen ihres textlich in der Fußzeile abgesetzten Hinweises "Sehr eigenartig"). Aber bei dieser neuerlich Anmerkung mit dem Knicks statt Verbeugung kam mir sofort die nun unausweichliche Frage auf, wie kommt man dazu, das zu schreiben? Welche Aussage will man damit treffen?



Micha, ist es möglich, dass in dem ganzen Buch die männlichen Hemule immer mal wieder von der Autorin so kleine Sachen abbekommen, die als typisch weibliche Zuschreibungen einst galten und vermutlich heute als eher überholt und altmodisch uns vorkommen? Also das, was die Autorin damals als Diskriminierung niedliche Zurücksetzungen von Frauen und Mädchen empfunden haben könnte, sie nun in ihrer Geschichte den männlichen Hemule antut?
Welche Positionen besetzen demgegenüber die weiblichen Hemule? Lässt sich da eventuell ein möglicherweise stimmiges Bild ablesen?
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: MAS am 29.10.2026 10:04
Interessant, lieber Wolfgang und alle, die es interessiert, ist sicher das Nachwort des Übersetzers, in dem er schreibt, wie Tove Jansson im Krieg ständig Angst um die im Krieg befindlichen Männer der Familie hatte, nach dem Krieg dann mit den Mumin-Geschichten eine extrem friedliche und freundliche Welt kreierte, in der es zwar auch Gefahren, aber kaum wirklich böse Wesen gibt. Es überwiegen Freundlichkeit, Gastfreundschaft, Gerechtigkeitssinn. Gemeinsinn.

Tove Jansson war lesbisch, was zu dieser Zeit auch in Finnland nicht unproblematisch war. Ich kann mir schon vorstellen, dass sie in dem kleidtragenden Hemul auch einen Gegenentwurf zu den üblichen Männern ihrer Zeit schuf. Aber nein, er bekommt keinerlei negative Beschreibung ab. Er hat seine Marotten, wie alle Wesen der Geschichte. Das Schöne ist ja, dass die verschiedenen Individuen in der Geschichte sehr drollige, kauzige Wesen sind, sich gegenseitig aber damit akzeptieren und respektieren.

Der Übersetzer Bernd Gieseking schreibt auch, dass in Finnland die Muminbücher und alles was es von Tassen und Bettwäsche bis zu Verfilmungen gibt, in jedem Haushalt vorhanden seien. Wahrscheinlich hätten sie einen großen Einfluss auf die finnische Gesellschaft gehabt.

Ich bin froh, dass ich in der Köln-Deutzer Bahnhofsbuchhandlung darauf gestoßen bin!

LG, Micha   
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: Skirtedman am 29.10.2026 11:58
Danke für diese Zusatzinfos.

Aber nein, er bekommt keinerlei negative Beschreibung ab. Er hat seine Marotten, wie alle Wesen der Geschichte.

Nein, ich meinte nicht "negative Beschreibungen", sondern als einschränkend wahrzunehmende, herabsetzend deutbare, verniedlichende Zuschreibungen, wie z.B. das bei der Verwendung des Wortes "Fräulein" empfunden wurde. Genauso, wie ein Knicks von einem Jungen ausgeführt, als deplatziert, ihm seiner unwürdig empfunden wird, während der Knicks für Mädchen erwartet wird und im Gegensatz zu dem zum Nicken reduzierten Diener der Jungs eben der Knicks von den Mädchen oder Frauen auch eher als Verniedlichung oder sie selbst herabsetzende Geste empfunden wird. So könnte es ja auch noch andere "herabsetzende" Gesten, Neigungen, Erfordernisse (oder zusammenfassend: Zuschreibungen) geben, die bis Minimum Mitte der 50er eher den Frauen zugehörig angesehen wurden (und die vielleicht heute eben als - zusammenfassend bezeichnet: - herabsetzend gedeutet werden).
Beispiele könnte da eben (zumindest ehemals) typisch weibliche Sujets sein wie: Putzen, Kochen, Care-Arbeit, Erröten, Schüchternheit, Plaudertäschchen und all dergleichen.

Bei einer schnellen Google-Suche blieb ich, wie jüngst so oft, bereits an der ungefragten Antwort der dortigen KI hängen und fand folgendes ganz interessant:

Zitat
2. Warum knicksen Jungs nicht?

• Historischer Hintergrund: Der Knicks (das Beugen der Knie mit einem leicht nach hinten gesetzten Fuß) entwickelte sich historisch aus dem Hofknicks und war aufgrund der damaligen Kleidung (weite Kleider und Röcke) für Frauen gedacht.
• Hosenrolle: Männer und Jungs trugen Hosen und machten stattdessen den „Diener“ (oft verbunden mit dem Abnehmen des Hutes). Ein Knicks von einem Jungen wirkt in der klassischen Etikette deplatziert, außer es ist als humorvolle Geste oder im modernen Tanzkontext bewusst so gewählt.
(Google-Suche "Etikette Anstand Knicks Verbeugung Jungs", mir fiel nämlich der Ausdruck "Diener" nicht mehr ein)

#Übersetzer Bernd Gieseking
Irgendwie kam mir der Name bekannt vor. Auch kurz gesuchmaschint, könnte es sein, dass mir der Name wegen dem "Fiesen Adventskalender" schon mal begegnet ist oder wegen "Das kuriose Ostwestfalen Buch". Dazu schreibt er oder wer: "Die Ostwestfalen sind die Finnen von Deutschland."

Nach dem Reinschnupern auf seine Homepage vermute ich, dass der Übersetzer die Mumins aus der finnisch-sprachigen Sprachversion ins Deutsche übersetzt hat. Inwieweit er da Eigennamen oder Ausdrücke ins Deutsche übersetzt oder besser ans Deutsche angelehnt hat (wie es z.B. in den engl. Übersetzungen geschieht), ist fraglich; eventuell wäre er aber auf manch andere Entsprechungen gekommen, hätte er das augenscheinlich ursprünglich finno-schwedische Original übersetzt.

#Hemul

Wenn ich das aus Textzitaten richtig abgelesen haben, dann sind die Hemule (ist das der Plural? Im Englischen heisst es "Hemulen", angelehnt an die schwedische Pluralbildung, speziell im Neutrum, soweit ich das weiß) - also sind die Hemule Gestalten die aus "Hemul", also einem Ort, Viertel oder einer Region, kommen.
Es gibt in Schweden einen Hemul-See (Hemulsjö) d.h. an einem See gelegenen Ort, der so heisst. Allerdings mitten im Festlandsinneren von Kernschweden, also weit weg ausserhalb der Erfahrungswelt einer Finno-Schwedin im Umfeld von Helsinki.

Das Wort 'hame' übrigens heisst im Standard-Finnischen, übersetzt ins Deutsche: 'Rock'.
Vielleicht gibt es finnische Dialekte, die das Wort mehr in Richtung "hem" abwandeln oder aussprechen. Die Wortendung -ul im Schwedischen kann eine Verniedlichung darstellen, zumeist ist sie aber nur noch eine nicht mehr wahrgenommene ursprüngliche Verniedlichung aus dem Lateinischen, z.B. dt. 'Klausel', schwed. 'Klausul' aus lat. 'clausula'. Mit 'hem' (schwedisch für 'Heim') könnte im Deutschen aus 'Hemul' ein 'Heimel' werden z.B. Oder mit dem finnischen Rock ein 'Röckchen' bzw. 'Röckel'.

Allerdings fallen bei diesen Überlegungen auch noch andere mögliche Deutungsmöglichkeiten ein bei der Suche nach dem Grund, weshalb Hemule 'Hemule' genannt worden sein könnten (hier nachfolgend Finnisch):

hämärä: Die Dämmerung / das Zwielicht (oder als Adjektiv: dunkel, unklar, zwielichtig).
hämärtyä: Dunkel werden, dämmern, sich einhüllen.
hämmästyä: Staunen, überrascht sein.
hämmennys: Die Verwirrung / Konfusion.
hämillinen: beschämt

Und gerade der letzte Hinweis ('beschämt') würde zu meiner anfänglichen Vermutung so gut passen, die andern hier angeführten (von mir ausgewählten) aber auch irgendwie.

Nicht zuletzt sollte noch erwähnt werden, dass eine ganze historische Region im Süden Finnlands 'Häme' heißt, die sich auch in Ortsnamen niedergeschlagen hat, wie in 'Hämeenlinna' (Burg der Häme). Vielleicht ist neben all den vorherigen Deutungsversuchen dieser Umstand der zutreffendste, weshalb die Autorin 'Hemul' und die 'Hemule' ('Hemulen') erschaffen hat.

Zu den dortigen Bewohnern der Region Häme habe ich die Google-Suche auch noch befragt, da lieferte mir die dortige KI auch etwas, was ich hier mal als hoffentlich eher zutreffend und nicht halluziniert betrachten möchte:

Zitat
Typische Charakterisierungen und Klischees

• Die „Gemütlichen“ oder Langsamen: Das hartnäckigste finnische Stereotyp über die hämäläiset ist, dass sie extrem langsam denken, sprechen und handeln. Wo etwa die Menschen in Karelien als aufgeschlossen und geschwätzig gelten oder die Bewohner von Ostbottnien als laut und entscheidungsfreudig wahrgenommen werden, lassen sich die Menschen aus Häme viel Zeit.
• Sprachlicher Rhythmus: Der lokale Dialekt (hämäläismurteet) und die Sprechweise tragen maßgeblich zu diesem Bild bei, da sie oft gedehnt und gemächlich klingen (...langsam... gesprochen...).
• Zurückhaltung und Verschlossenheit: Sie gelten als wortkarg, emotional eher unauffällig (ähnlich wie das Klischee über die Finnen im Allgemeinen, das hier noch einmal zugespitzt wird) und nicht unbedingt als Freunde des Smalltalks.
• Gründlichkeit und Ausdauer: Was ihnen an Tempo abgesprochen wird, wird ihnen als Zuverlässigkeit, Hartnäckigkeit, Nachdenklichkeit und Beständigkeit zugeschrieben. Sie überlegen lange, bevor sie handeln – dann aber gründlich.

Einordnung

Diese Beschreibungen sind klassische regionale Stereotype innerhalb Finnlands (ähnlich wie Witze über Schwaben oder Ostfriesen in Deutschland). Sie entbehren oft einer harten empirischen Grundlage, prägen aber das Bild, das andere Finnen von den Bewohnern des Herzen von Südfinnland rund um Städte wie Hämeenlinna oder Lahti haben.

Na, und diese groben Kategorien treffen auch so ziemlich zu, was ich über die Charakterisierung der 'Hemule' gelesen habe. Zum Beispiel hier: https://www.moomin.com/en/blog/hemulens-2/#d835e320
z.B.: Sie mögen Ordnung, glauben an Pflicht und sind der festen Überzeugung, dass Regeln und Vorschriften – buchstabengetreu – befolgt werden sollten. Sowie Gewissenhaftigkeit, Akribie. Oder: Die meisten von ihnen haben keinen Sinn für Humor, können aber auch überraschend gesellig und temperamentvoll sein!

Die subtil gesellschaftskritische Ader der Autorin lässt grüßen!
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: cephalus am 29.10.2026 13:41
Tove Jansson war lesbisch, was zu dieser Zeit auch in Finnland nicht unproblematisch war. Ich kann mir schon vorstellen, dass sie in dem kleidtragenden Hemul auch einen Gegenentwurf zu den üblichen Männern ihrer Zeit schuf.

Aber auch eine Figur, die in sich widersprüchlich war:
Hemule sind in anderer Beschreibung sehr regelkonform und etwas dominant, was dem Tragen eines Kleides, erst recht damals, widerspricht.
Titel: Antw:Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur
Beitrag von: MAS am 29.10.2026 15:09
Hei Wolfgang, warum bist Du eigentlich kein Wissenschaftler geworden, was Du so an Thesen entwickelst und mal eben schnell recherchierst?
Ob das dann weiteren Untersuchungen standhält, ist eine andere Frage, aber die Überprüfung würdest Du auch noch hinkriegen.

Und auch Cephalus, Du hast da auch was gefunden.

Der Hemul wird zu Beginn als leidenschaftlicher Briefmarkensammler vorgestellt, der tottraurig wird, als er seine Sammlung vervollständigt hat und nun kein Briefmarkensammler, sondern nur noch ein Briefmarkenbesitzer ist. Da schlägt Mumin ihm vor, doch mit dem Botanisieren anzufangen, also Pflanzen zu sammeln, zu pressen, zu trocknen und zu archivieren, was er dann hingebungsvoll und leidenschaftlich macht.

Gieseking stellt heraus, dass es nur eine Parson in der Geschichte gibt, die richtig arbeitet: die Muminmutter. Ansonsten wird geschlafen, gefeiert, gespielt, Abenteuer erlebt usw. Das Leben im Mumintal wirkt abgesehen vom Winter wie eine endlose Sommerfrische, und der Winter wird verschlafen. Nur die Muminmutter hält den Haushalt zusammen und kocht und putzt usw. Und einmal ist sie ganz verzweifelt, weil sie ihre Handtasche nicht findet, ohne die sie sich nicht vollständig fühlt.

Es gibt ein Fräulein in der Geschichte, das ist das Fräulein Snork. Sie ist die Freundin von Mumin und die Schwester von Snork.

Ganz deutsch klingen in der Übersetzung zwei Namen: der Schnupferich und das Schnüferl. 

Und es gibt eine Menge anderer Wesen, die ganz unterschiedlich aussehen, aber alle bestens miteinander klar kommen.

Der Hinweis auf das Ostwestfalenbuch interessiert mich, Wolfgang, wo ich arbeitsmäßig ja Bielefelder bin. Muss mal schauen, ob ich da herankomme. Die Ostwestfalen als Finnen Deutschlands. Darauf wäre ich nie gekommen. Aber sicher hat er sich was dabei gedacht.

So jetzt muss ich aber noch was arbeiten, werde mir später aber mal diesen Artikel durchlesen: https://de.wikipedia.org/wiki/Tove_Jansson (https://de.wikipedia.org/wiki/Tove_Jansson)

LG, Micha