Männer bzw. Hemule im Rock in der Weltliteratur

[MAS]

Monet kiitokset. lieber  Jens, für den Einblick ins Finnische. Nun besteht ein Kleid aus einem Oberteil und einem Unterteil, letzterer auch "Rockteil" genannt oder einfach "Rock". So kann man auch bei einem Kleid den Rock hochheben und darin etwas sammeln. Das wird im Finnischen sicher auch so sein. Wobei die Autorin. also die Tove Jansson, auf Schwedisch schrieb und nicht auf Finnisch.

LG, Micha

[Skirtedman]

Aber aus Finnland war und weitgehend dort auch lebte.

[MAS]

Ja, sie gehörte zur schwedischsprachigen Minderheit in Finnland. Finnland gehörte ja mal zu Schweden, und davon sind einige Menschen übriggeblieben.

LG, Micha

[Skirtedman]

Da können durchaus Sprachkonzepte der vorherrschenden Verkehrssprache in den Sprachgebrauch der anderssprachigen Sprachinsel einsickern.

[MAS]

Das ist wohl so: https://de.wikipedia.org/wiki/Finnlandschwedisch Aber wie sehr das einen Einfluss hat auf das Rock-Kleid-Thema, vermag ich nicht zu sagen.

LG, Micha